Filmen är en dramatisering av verkliga händelser-
-som ägde rum mellan 2004 och 2013.
- Och? - Det här är den enda alligatorn.
Fyra minuter över. Vi går om en minut. Han var tydlig med det.
Han kommer.
Nej. Han är för ung för att ha den typen av åtkomst.
- När öppnar restaurangen? - Tolv.
Men maten är lite för stark. Den här vägen.
HONGKONG MÅNDAGEN DEN 3 JUNI 2013
Ursäkta.
Här.
STÖR EJ
Det är verkligen roligt att äntligen få träffa er.
Så, första grejen... Kan jag få era mobiltelefoner?
Tack. -Vi vill att Laura är den enda som spelar in.
Som vi sa? Tack.
Jag köpte faktiskt den här. Den blockerar UHF-frekvenser.
Du har fotograferats förut, va?
Jo, det var ett tag sen som nån tog en bild på mig.
Försök att se kameran som din vän.
Ta den tid du behöver.
Kan du börja med att berätta varför du gjorde det du gjorde-
- och hur du fick åtkomst till så enorma mängder information och...
Glenn. -Ska vi inte bara börja med ditt namn? Okej?
Mitt namn är Edward Joseph Snowden.
Jag är 29 år gammal. Jag jobbar som privat konsult åt NSA.
Jag har också jobbat som konsult åt CIA och även som anställd där.
Jag har haft olika underrättelsejobb i nio år nu.
Jag har varit systemingenjör.
Jag har varit lösningskonsult.
Och seniorrådgivare åt CIA.
- Så ni vill bli elitsoldater? - Ja, sir!
Jag tror att elitförbanden hade skämts över att kalla er soldater!
- Har jag rätt? - Nej, sergeant!
Vänster. Vänster, höger. Vänster.
- Först så körde vi Cadillac - först så körde vi Cadillac
- Sen åkte vi i konvoj i Irak - sen åkte vi i konvoj i Irak
Sätt fart, soldat!
Kom igen! Sätt igång!
- Jobba! Öka nu, din jävla nolla! - Kom igen!
- Kom igen, soldat! - Jobba, sötnos!
Snowden! Vad fan gör du? Var är ditt jävla hjärta?
Stick in näven i ditt klena bröst och slit ut det.
Hitta ditt hjärta och få sen upp din kassa röv i mitt torn!
- Ja, sir! - Dra åt helvete nu!
Jag behöver er i mitt torn, herrar! Sätt fart!
Sätt fart! Kom igen!
Upp och hoppa, slashasar! Släpp kuken och ut ur min barack!
Ni har en minut! Uppställning! Sätt fart nu! Ut med er!
Fan!
Hjälp!
- Snowden! Var fan är Snowden? - Hjälp!
Vet du, du har gått runt på två brutna ben i flera veckor.
Så här går det när man hänger en 35-kilosryggsäck på en 65-kiloskropp.
- Man får små stressfakturer... Lugn. - Förlåt.
Det bildas sprickor i skenbenen och till slut så rämnar de.
Du får stanna här ett par veckor och sen gå på kryckor i åtta veckor.
När åker jag tillbaka då?
Om du landar på dina ben igen kommer skenbenen att pulvriseras.
Jag kommer att förorda avsked på grund av sjukdom.
Det finns många andra sätt att tjäna ditt land på.
GEEK-MATE.COM NYTT MEDDELANDE
"Ghost In the Shell" är en av mina favoriter också.
Är du så här blek i verkligheten?
Har du nånsin begått ett brott som du aldrig åkt fast för?
Nej.
Har du nånsin fuskat på ett prov?
Nej.
- Är USA världens bästa land? - Ja.
Varför vill du jobba för CIA?
Hur hade du förklarat internet för ett barn?
Din farfar pensionerades som amiral och började på FBI.
Din pappa är kustbevakare.
Vilken var ditt livs viktigaste dag?
11 september. Vi trodde att farfar var inne i Pentagon.
Det visade sig att han var iväg den dagen.
- Du ville bli elitsoldat? - Ja, jag älskar deras motto.
- "De oppresso liber". - Hoppas du göra det hos oss?
Befria människor från förtryck?
Jag vill hjälpa mitt land att göra en skillnad i världen.
Internet är en teknik-
- som har förmågan att hjälpa alla i världen att förstå varandra.
Du missade bara en fråga på lämplighetstestet.
Du krossade språkkunskapstestet. Lite mandarin, lite japanska.
- Och ingen high school-examen. - Varför slutade du i high school?
Jag var tvungen att tjäna pengar. Mina föräldrar låg i skilsmässa då.
- Några andra influenser? - Ja, Joseph Campbell.
"Star Wars". Thoreau.
- Ayn Rand. - "En man kan stoppa världens motor."
- "Och världen skälvde." - Ja, jag tror det.
Vi provar igen. Varför vill du jobba för CIA?
Jo, ärligt talat, sir-
- så låter det väldigt coolt att ha högsta säkerhetsklassning.
Det räcker inte.
Vanligtvis. Men det här är inte vanliga tider.
Bomber stoppar inte terrorn, men hjärnor gör det. Vi har för få såna.
- Jag ska ge dig en chans, Snowden. - Tack, sir. Ni kommer inte ångra det.
Jag heter Corbin O'Brian. Jag har många titlar, bl.a. seniorinstruktör.
Du ska gå min kurs på The Hill.
Stanna fordonet!! Stäng av motorn.
Jag behöver se legitimation.
Okej. Med bara vänster hand, öppna bagageluckan.
Stick händerna genom ratten, lägg dem på instrumentbrädan. Genom ratten.
Lägg dem på instrumentbrädan. Kliv inte ut ur fordonet.
CIA: s UTBILDNINGSCENTER I VIRGINIA "THE HILL" -2006
- Ursäkta. - Corbins kurs är längst ner.
- Tack. Är det där en Enigma? - Nej. Enigma knäcktes.
Detta är efterträdaren SIGABA. Aldrig knäckt.
Kalla krigets bästa kryptoapparat.
Historiens vingslag rörde sig i takt till denna motor och dessa rotorer.
En dag kommer alla att vilja ha en sån här maskin.
Jag har alltid velat lära mig kryptografi. Vad är det här?
Heta linjen. Första direktlinjen mellan Washington och Moskva.
Förhindrade troligen tredje världskriget.
Har du ett namn? Hur vet jag att du inte är fiende?
- Förlåt. Ed Snowden. - Hank Forrester.
- Var läste du? - Jag är mestadels självlärd.
Säg ifrån om du är upptagen, men är det där en Cray-1?
Jajamän. Ja, det är det. Den första superdatorn.
- Man får allt detta i en mobil nu. - Ja. Så du är... ingenjör?
Om jag är ingenjör? Och instruktör och rådgivare.
Jag ska hålla koll på er datatekniker.
Se till att ni inte knäcks av pressen och börjar supa och knarka.
Ingen risk med mig. Jag varken super eller knarkar.
- Vilken är din favoritlast då? - Datorer.
Jamen, då så, Snowden... Du har kommit till rätt lilla horhus.
Fronterna i världens krig mot terrorn finns inte i Irak eller Afghanistan.
De finns här.
I London. Berlin.
Istanbul. Varje server, varje anslutning.
Det moderna slagfältet är överallt.
Så ni slipper sitta i ett dike och käka VA-mat och ducka för granater.
Det betyder att om det blir ett nytt 11 september-
-så är det ert fel.
Precis som det förra var min generations fel.
Tro mig, ni vill inte leva med den bördan.
Vi ska börja med ett lämplighetstest.
Ni ska alla bygga ett hemligt nätverk i er hemstad.
Ni ska utveckla, backa upp sajten, förstöra det och återställa det.
I övningen ska ni hålla igång er infrastruktur på ett säkert sätt.
Snittiden är fem timmar. Tar ni mer än åtta så blir ni underkända.
Mr O'Brian?
Jag är klar, sir.
Du behöver inte säga till efter varje steg.
- Nej, jag är klar med hela grejen. - Det har gått 40 minuter.
- 38. - Va?
38 minuter.
Okej. Låt oss se var du klantade till det.
Vi behövde inte göra det i följd. Jag bröt sekvensen för att spara tid.
Jag automatiserade backupprocessen till att köra när jag byggde sajten.
Titta på era skärmar.
Sir?
- Vad ska jag göra nu? - Precis vad du vill.
Är du lika blek i verkligheten?
- Hej. - Hej.
- Äntligen. - Ja.
Ursäkta.
- Vill du ha nånting? - Nej. Vi går en sväng.
- Du skulle behöva lite sol. - Ja. Du nämnde det tidigare.
Förlåt att det tog mig så lång tid. Du skulle inte se mig på kryckor.
Jag var inte så rörlig. Sen fick jag det nya jobbet.
- Vad var det du gjorde nu igen? - Analyser åt UD.
- Grattis. - Tack.
Kan du göra mig en tjänst och peka mot UD?
- Ja, det ligger däråt. - Var? Är du säker?
- Jag är inte så bra på att hitta. - Inte så bra på att ljuga heller.
Du måste jobba på bäggedera om du vill bli spion.
Därifrån jag kommer jobbade allas föräldrar för UD.
Och varje gång du besökte min sajt den här veckan-
- vilket var rätt ofta, så var det från ett IP i Virginia.
- Kan du IP-spåra? - Ja.
Jag är rätt säker på att UD inte har några kontor i Virginia.
- Okej, låt mig se dig strutta. - Vad?
Låt mig se dig strutta. Visa din bästa catwalk.
Var inte blyg. Kom igen. Du klarar det.
Jag vet inte.
Fäll Bush, inte bomber! Fäll Bush, inte bomber!
- Kan du skriva på vårt upprop? - Ja, absolut.
- Tack. - Tack så mycket. -Du?
Nej tack.
- Ursäkta. Vill du skriva på? - Jag skrev på nyss.
För fritänkande för dig?
Jag tycker inte om att smäda mitt land.
Det är mitt land också och just nu har det blod på händerna.
Förlåt. Jag har vänner som är där.
Jag menar inte soldaterna, utan idioten som skickar ut dem i krig.
- Menar du vår överbefälhavare? - Han har fel.
- Du bara klagar. - Nej, jag ifrågasätter vår regering.
Det gör vi i USA. Det är principen landet byggdes på.
Okej, men varför inte ifrågasätta vänstermedia?
Jag menar, du bara sväljer allt som en sida säger.
Det kanske jag gör. För min sida har rätt.
- Lustigt, för min sida har rätt. - Jaså?
Varför gör smarta högermänniskor mig alltid så arg?
För att du inte vill höra sanningen.
Du är en mycket frustrerande individ. Vet du det?
- Hur ska jag få dig att se? - Jag ser mycket bra, tack.
Hjälper det nånting?
Nej, det gjorde inget för mig. Det smakar lite vänster.
Det är inte min grej.
"Bush låter USA spionera på telefon- användare utan domstolstillstånd."
Är det författningsenligt att kringgå domstolarna?
Nej. Det fjärde tillägget förbjuder alla rannsakningar utan tillstånd.
Det är helt rätt, Rio. Det betyder alltså-
- att er överbefälhavare, USA: s president, bryter mot lagen.
Det är väl det du säger, Rio?
Jag antar att det beror på... vem man pratar med.
Och om man pratar med journalister?
Som ofta inte har hela bilden eller undlåter att rapportera den.
Då får man bara en delvis sanning.
Lagen om underrättelsearbete mot främmande makt. FISA-domstolen.
Vi respekterar det fjärde författningstillägget i USA-
-och ger tillstånd vid misstanke.
Men ibland måste tillstånden ges av hemliga domstolar-
- för att inte varna individerna som vi spionerar på.
Domstolsförhandlingarna är hemliga. Vilket betyder... Surprise!
De figurerar inte i tidningar som New York Times.
- Såg du mina testresultat? - Ja. Stjärnelev, precis som du.
- Vad då, här? - NSA.
De älskade mig. De satte mig i de bästa teamen.
Sovjetfronten, Desert Storm. Och sen den stora nya utmaningen...
Hitta terroristerna i internet- höstacken. En jäkligt stor höstack.
Hundratals terabyte i minuten. Det tar en 400 år att läsa mejlen.
Sen måste man analysera dem. Ju mer man letar, ju mindre ser man.
- Vad kom du på? - Nåt vackert, internt.
För tre miljoner dollar. Ett program som kan skilja på utländskt-
-och inhemskt-
- och kryptera allt vi inte kollar så att det förblir privat.
Det var elegant, effektivt. Det bästa arbete jag nånsin gjort.
Sätt dig.
Vad hette det?
Ed, att klättra mot toppen i vår värld-
-kan ibland gå hårt åt en man.
Jag menar, man tror att man gör framsteg.
Man tror att man tar initiativet. Och sen skrotar de ens arbete.
- Använde de det inte? Varför inte? - De säger aldrig varför till en.
Två år senare, efter 11 september-
- berättar en vän om ett nyinköpt program som de använder.
Det kostade 4 miljarder dollar att utveckla, var utformat efter mitt-
- men saknade filter och automatisering.
Det svalde allt. De drunknade i data. Det var en jävla katastrof.
Men det måste väl ha funnits ett större sammanhang?
Bränna så mycket pengar... De är inte dumma.
Man kan tro att intelligens betyder nåt i underrättelsebranschen.
Men vill du veta vad det verkligen är som sätter agendan?
Arbetet med att hålla militärindustrin nöjd.
Låt kongressen öppna kassakistorna så pengarna flödar till företagen.
Effektivitet, resultat? Det är bara att glömma.
Icke att förglömma...
- Nåja, du är sen till lektionen. - Okej. Tack.
- Kan jag ta en till? - Visst.
Har du nånsin sagt nåt till nån?
Ja, jag gick till juristerna. Vi anmälde det.
Nu sitter jag här undangömd och undervisar dig.
Det är kanske viktigare i längden. Du gör framsteg.
Min favoritplats på skolan.
Jagar du, Ed?
Lite lerduveskytte med pappa, men jag har aldrig jagat.
- Vi ska jaga en dag. - Det vore fantastiskt.
- Mr O'Brian, får jag fråga en sak? - Kan du inte säga Corbin?
Okej. Tack, sir... Corbin.
Jag pratade med Hank Forrester och jag vill veta...
Är alla våra signalspaningsprogram inriktade på specifika mål?
Självklart. Vad skulle de annars tjäna till?
Ja, jag vet inte.
- Har du en flickvän, Ed? - Inget seriöst.
- Vad heter hon? - Lindsay.
Ska hon följa med dig?
Nej, jag vill inte utsätta henne för faror.
Det slipper du. Vi skickar dig inte till Mellanöstern.
Sir, jag är er bästa elev. Betyder inte det nånting?
Om 20 år är Irak ett helvete som ingen bryr sig om.
Terrorismen är ett kortsiktigt hot. Hoten kommer från Kina, Ryssland.
Och de kommer som SQL-injektioner och malware.
Utan hjärnor som din blir vårt land massakrerat i cyberrymden.
Jag vill inte riskera att förlora dig för ett idiotkrig om sand och olja.
Oväntat att höra det från er.
Man behöver inte tycka som sina politiker för att vara patriot.
- Vart skickar ni mig? - Ta en paus. Njut av utsikten.
HONGKONG TISDAGEN DEN 4 JUNI 2013
Det här är Laura.
- Hej. - Hej. Trevligt att träffas.
Ewen MacAskill från Guardian. Trevligt att träffa dig.
Om jag får så vill jag spela in lite...
- Mobilerna in i mikrovågsugnen. - Varför?
Vi kommer till det när du har ställt dina frågor.
Innan vi kommer till historierna så måste jag veta mer om dig.
Din karriär är, enligt Glenn, väldigt brokig, men vi behöver bevis...
Det här är mitt diplomatpass till vänligt sinnade länder.
Mitt turistpass till andra länder. Kolla visumstämplarna.
Min NSA-bricka från Booz Allen. Min CIA-bricka från Dell.
Det här är min instruktörsbricka från försvarets underrättelsetjänst.
Det här är ett foto på mig med Michael Hayden-
-som är f.d. chef på NSA och CIA.
- När kan ni publicera? - Kan jag sätta mig?
Glenn säger att du vill berätta vem du är. Hur reagerar din regering då?
De åtalar mig för spioneri.
De säger att jag har äventyrat nationens säkerhet.
De demoniserar mig, mina vänner och min familj.
Och de sätter mig i fängelse. Det är i bästa fall.
Och i värsta fall?
Om jag inte får skydd av media så grips jag av CIA-
-och blir förhörd utanför lagen.
- De har en station en bit härifrån. - Men hur vet de vad du har gjort?
Jag lämnade ett digitalt avtryck i mina loggar.
Jag ville inte ha en människojakt. Det skulle drabba mina kollegor.
Mr MacAskill, det här handlar inte om pengar eller nånting för mig.
Ingen dold agenda. Jag vill få ut informationen-
- så ni kan visa det för världen. Då kan folk själva avgöra-
-om jag har fel-
- eller om det pågår nåt i regeringen som är riktigt fel.
Så...
Detta är allt jag har om er brittiska underrättelsetjänst, GCHQ.
Kryptonyckel följer.
Be teknikerna på Guardian kolla igenom det noga. Där finns massor.
De kommer att utreda det och de kommer på vad jag har gjort.
Sen kommer de för att ta mig. Och nu när vi har haft kontakt-
-kommer de efter er alla också.
Får jag gå och titta i mikrovågsugnen?
GUARDIAN I USA NEW YORK-REDAKTIONEN
- Ewen, jag är här med Stuart. - Hej, Ewen.
Hej, Stuart. Jag måste säga en sak. Guinnessen här är fantastisk.
- Det är absolut äkta vara. - Bra.
Men rysligt olikt det förväntade.
Nu har vi juristerna att ta itu med och säkerligen Vita huset.
- Jag fick grönt ljus. - Då börjar vi.
- Vi har mycket tungt att gå igenom. - Vi kan visa honom XKeyscore först.
Bra idé. -Ed, kan du visa det igen och förklara för oss?
- Måste vi alla in under där nu? - Han skyddar sina lösenord.
Okej. Så...
Det här introducerades under min första utplacering på CIA i Genève.
XKeyscore. Vad gör det där?
Det är som ett sökgränssnitt.
- Vad söker det efter? - Precis det du vill.
Vad var din uppgift i Genève?
Jag jobbade under diplomatisk täckmantel vid FN-representationen-
- med att serva CIA: s datasäkerhetsnätverk.
Jag hade jobbat i nästan två år bland CIA: s fältpersonal.
Ledsen, sir, jag förstår inte.
- Du hackade HR-sajten, sa Sherman. - Det är mitt jobb att hitta brister.
HR-sajten är inte ditt problem. Du överskred dina befogenheter.
För att klargöra: jag hackade den inte.
Jag visade att den kunde hackas. Ni bad mig fixa det.
- Har du skriftligt på det? - Ja.
Jag skickade konceptvalideringen.
Vad du än gjorde så måste du låta sånt här bli nån annans problem.
Han skrev också in en anmärkning i din akt. Nyttig lärdom för dig.
Jag vill inte att han ringer mig igen med ett nytt Ed Snowden-problem.
Ta det lugnt resten av dan. Gå och kör lite datarensning.
- Det där såg inte ut att gå bra. - Hej.
Nej, jag fick en anmärkning för att jag gjorde mitt jobb.
Politik. Rädslekulturen vinner igen.
Jag får inget gjort här.
- Den där idén vi pratade om...? - Jag jobbar på det.
Jag väntar på ett samtal från vår vän på The Hill.
Ringde du Corbin? Tror du att han kan göra nåt?
Kanske lite fältjobb under mitt överinseende.
- Det vore fantastiskt. - Lugn, Ed.
- Jag ska till Milano. Vi hörs sen. - Okej. Tack.
- CIA gillar inte att lämna spår, va? - Kan jag hjälpa dig?
Blir du nyfiken på att kolla nån?
Och se vilket galet hemligt morduppdrag som du raderar?
- Vem är du? - "No Such Agency".
Jag är Gabriel Sol, 25-kiloshjärnan från trollkarls-och magikerrådet.
- Ursäkta? - Jag underrättar dig om Bukarest.
Om det inte finns en annan Dave Churchyard.
Nej, det är jag. Den här vägen.
- Jag väntar där ute. - Stanna gärna.
Nej, jag är inte behörig att använda NSA-program.
Om du är kuriren till Bukarest får du väl se färdiga underrättelser?
Vad spelar det då för roll om du ser hur de ställs samman?
Det är upp till dig.
- Ger du mig bara namn? - Och mycket mer än namn.
Det jag ger dig och herrarna på Secret Service är-
- en lista med alla hot som gjorts mot presidenten sen den 3 februari.
Och en profil på varje hotande person.
Och detta är existerande mål?
99 % kommer från volyminsamlingen, så...
- Upstream, Muscular, Tempora, PRISM. - PRISM?
Du har lite av Snövit i dig.
Det får mig att känna mig som häxan som ger dig ett förgiftat äpple.
Bevismaterial A: Oaklandbon Justin Pinsky skrev i ett forum:
"Rumänien avrättar ofta sina ledare."
"Kan de inte göra oss en tjänst och avliva Bush?"
Det här ser pikant ut. Från en Google-chat.
Jag attackerar din bush
..."med den största pyton som du nånsin har sett."
Hur är det här möjligt?
Nyckelords-selektorer. "Attackera", "avliva", "Bush".
Se det som en Googlesökning, men i stället för att bara söka-
- i det som människor gör öppet tittar vi också på allt de döljer.
- Epost, chattar, sms -rubbet. - Jo, men vilka människor?
Hela kungariket, Snövit.
- Vilken ambassadör var han nu igen? - De la Hoya, WTO.
Så O'Brian hjälpte dig.
Han håller med om att dina talanger slösas bort. Klar för lite action?
- Verkligen? Vad då, här? - Ja.
Ser du kvinnan i rosa dräkt?
Credit Suisse. JP Morgan vid armen.
Farmor är Deutsche Bank. 10000 bankirer i stan-
-och du behöver bara vinna över en.
Umgås, hälsa på några. Helst en som sitter på en binge-
- med svarta saudiska pengar som finansierar bin Ladin. Lycka till.
Han är antingen en dåre eller en spion.
Mr Debrinin bad om ert visitkort.
En ambassadör. Jag önskar att jag var lika inkännande som du.
- Det är det du har mig till. - Du känner inga bankirer, va?
Bankirer? Är du ute på nåt slags uppdrag?
Jag odlar relationer. Och det går inte bra.
- Låt mig få hjälpa dig. - Nej. Det här är allvar.
Jag vet att det är allvar. Lita på mig.
- Hittat nån? - Nej, inga napp.
Finns det nåt bra knep?
Allt handlar om att hitta tryckpunkten.
Och sen bara trycka på den.
Nån ser ut att kalla på dig.
Marwan? Får jag avbryta? Det här är min pojkvän Dave.
- Trevligt att träffas, Dave. - Detsamma.
Marwan jobbar på Monfort. Vi pratade-
- och efter det i förra veckan så kan han kanske ge dig lite tips.
- Mina herrar, vi ses där inne. - Förra veckan?
Han skäms. Det var mycket pengar för oss.
Daytrading är en farlig sport. Det är inget att skämmas för.
Jag ska gå och ta lite mat. Ses vi där inne?
Visst.
- Du har en förtjusande flickvän. - Tack för det.
Jag jobbar med IT, så jag trodde att jag kunde knäcka marknaden-
-som ett svagt nätverk.
Hur stora var dina förluster?
Jag sa till Lindsay att det var 20000, men oss emellan-
- så var det närmare 45. Jag försökte ta igen skadan, men...
Det var en miss och nu känns det som om jag tappar kontrollen.
Jag har sett det ofta. Jag hjälper gärna folk att bryta dåliga vanor.
Tack, det uppskattar jag.
Det är den renaste pakistanier som jag har sett.
Inga direkta kopplingar till regering eller ISI. Inga suspekta släktingar.
Massa andrahandskontakter, men det har alla rika i Mellanöstern.
Det är inte skit vi behöver, utan en tryckpunkt.
Nåt intimt, nån slags svaghet... Kan vi kolla igenom hans familj?
Vad sägs om hans... svägerska?
- En video som hon skickat till nån? - Nej, det här är live.
- Från Paris. - Vad då, live?
Optic Nerve. Kamera-och mikrofonaktivering.
Jag önskar vi kunde ta åt oss äran, men britterna skapade det.
- Aktivering? - Ja, hennes laptop är avstängd.
Och hur ska hon veta det? Webbkameralampan tänds inte ens.
Jag har alltid undrat vad som fanns under de där.
Okej, vi håller oss till familjen i Genève. Okej?
Okej, Snövit.
15-årig dotter på internationella skolan.
- Facebook? Är det möjligt? - Facebook har jag full koll på.
Seriöst? Typ att hon bråkar med sina föräldrar eller...
Lugn. Jag har alla krokar för sånt här fiske.
Namnsök, mejl, nyckelord, valfri selektor.
Och på "Fråga" skriver jag...
Med andra ord, vi gör pappan till CIA-informatör.
- Är det allt? - Det är allt, broder.
Måste du inte skaffa en FISA-fullmakt?
Inte här. XKey ligger under 702, vilket betyder inga fullmakter.
Men för mål i USA måste vi ha fullmakten?
Du menar FISA? Jo, med det är en formalitet.
FISA-domarna utses av chefsdomaren i högsta domstolen som är som...
...Darth Vader ifråga om nationens säkerhet. Boom! Nu så.
Och pojken som fingrar på henne är...
...Nadim. Okej.
Han är 18. Salma vill gifta sig, men törs inte nämna det för föräldrarna.
Det hon inte vet är att hans andra namn är...
...Nicolas.
Och han knullar för tillfället Geraldine och Julie.
Och...
...han och hans turkiska mamma är här illegalt.
Där har vi det.
- Vad gör vi här? - Du gör folk mycket glada.
Marwans bank hanterar saudipengar och ett helt gäng ryska miljardärer.
Några al-Qaida-pengar då? Nåt lovande?
Ed, jag blir snart befordrad. Jag glömmer inte mina vänner.
Tack. Men det här går väl lite fort? Jag skickade bara bakgrundsinfo...
- Där är han ju! - Hej, Marwan.
- Dave. Vad härligt att se dig. - Detsamma.
Jag räknade, Marwan. Du smög in en extra halvtimme där.
Jag är rädd att hon bara lyssnade på en gammal mans jämmer.
- Jag förstår. - Hur är det med dig, Marwan?
Jag måste säga, Dave, att sen vi träffades-
-så har mitt liv blivit lite rörigt.
Vad tråkigt att höra.
Men din kollega Charles här har vänligt nog erbjudit sin hjälp.
- Så jag står i skuld till er två. - Får jag fråga... Vad har hänt?
Min dotter hade ett...
Marwans dotter tog för många sömntabletter. Hon är okej.
Det var nåt med hennes pojkvän som nyligen blev utvisad.
Vi försöker fixa visum åt honom.
Men jag är ändå rädd att Salma ska...
Förlåt. Jag ska inte besvära dig med sånt.
Nej. Du pratar så mycket du vill. Okej? Familjen kommer först.
Där är min ögonsten.
- Jag har aldrig varit så här. - Nej, visst.
Självklart. Sätt dig. Sitt kvar. Sitt kvar här.
Vad fan händer?
Jag agerade kvickt och effektivt på de fina underrättelser du fixade.
- Och om hans dotter hade dött då? - Vi kunde ha använt det med.
Menar du allvar? För en befordran?
Marwan måste vara hos sin familj nu.
Så i morgon när han riskerar en vecka i fängelse erbjuder vi honom en deal.
Fängelse? För vad?
Rattfylleri. Du ringer polisen. Säg att du såg en Mercedes köra...
Nej, han får inte köra nu. Han kör ihjäl sig.
Okej. Jag ringer dem.
Han ska inte köra.
Är du behörig att använda några av NSA-programmen som du använde?
Du ser, vi gör båda lite tokiga grejer här.
- Passa dig, Ed. - Jag berättar för honom vem du är.
Om du avslöjar en agent får du sitta i fängelse mycket längre än Marwan.
- Hej. - Förlåt att jag är så sen.
Hur var det på jobbet?
Det var...
Det var okej.
Jag måste gå upp om tre timmar. Mitt flyg går klockan sju.
Då är det bäst att vi skyndar oss.
Jag ska ge CIA och NSA och våra polismyndigheter-
- de verktyg som de behöver för att bekämpa terrorister-
- utan att urholka vår författning och frihet.
Det betyder ingen mer olaglig avlyssning av våra medborgare.
Inget mer kringgående av lagen när det är besvärligt. Vi är inte såna.
- Hej, älskling. - Hej.
Vad hände med Londonresan?
Det visade sig att jag inte ska dit.
Vad händer? Vem vinner?
Det är fortfarande tidigt.
- Obama leder med 67 % mot 32 %. - Kom igen, Dumbo!
Vi kollar Florida.
Herrejävlar, han vinner där!
- Florida? - Ja!
- Det är stort. - Jättestort.
Du kan spela nonchalant, men jag vet att du börjar hålla på honom.
Jag har sett din inre liberal växa. Jag tar åt mig lite av äran.
Och det är du värd.
Vad är det här?
Det är... Låt det sitta där.
Ryska hackare. CIA säger att de kan aktivera webbkameror nu.
- Det är läskigt. - Ja, det stör mig mycket.
- Men det är ingen stor grej. - Är det inte en stor grej?
Att nån kan titta på dig just nu?
Nej, för jag döljer ingenting.
Det är en så kass kommentar. Att man inte har nåt att dölja.
- Det har jag inte. - Alla har det.
Vad har jag att dölja då?
- Glöm det. - Nej, vad har jag att dölja?
Tydligen så tror du att jag döljer nåt, så...
Häromdan så var din dator öppen och du var på sajten där vi möttes.
- Du tittade på andra killar. - Råkade du titta på min dator?
Jag tänkte inte säga nåt. Du frågade vad du hade att dölja.
Det är nåt du inte berättar för mig.
Jag gör inget. Jag träffar ingen av de killarna.
Du är borta flera veckor i taget. Så jag kikar in i andras liv-
- för att mitt för tillfället är pausat.
- Det låter som en ursäkt. - Det är sant.
Jag skulle ha berättat det för dig. Och det gjorde jag inte. Förlåt mig.
Men det är ingen stor grej.
Titta på mig. Jag vill inte ha nån annan.
Jag vill inte ha nåt annat liv. Okej?
Lyssna...
Jag flög inte till London i dag för att jag sa upp mig.
- Va? - Vi blev oense. En principsak.
Kan du berätta nåt mer?
- Blir du förflyttad? - Nej, jag sa upp mig från CIA.
- Vad betyder det? Vad gör vi? - Jag vet inte.
Jag löser det, men jag...
Det här är bra. Lita på mig.
Det gör jag.
Han kommer att vinna.
Ja, det är nog bäst.
CNN kan nu förutspå att Barack Obama, 47 år, blir USA: s president.
Alla våra myndigheter ska veta att min regering inte stödjer de-
- som vill undanhålla information, vi stödjer de som vill få ut den.
Janine är webbredaktör på en liten brittisk tidnings USA-redaktion-
- som nu står mot världens mäktigaste regering.
Hon låter sig inte pressas.
Vi måste slå fast att vi inte hotar landets säkerhet genom att publicera.
Ed, det verkliga problemet här är att Vita huset vet att Janine har-
- en läckt, topphemlig FISA-domstolsorder.
De kan stämma in Guardian och slå in dörren när som helst och stoppa oss.
Vi har ont om tid. Vi måste överväga att göra det här på vår egen sajt.
Man kan inte bara börja dumpa artiklar på internet.
Se på WikiLeaks. Det förstörde deras trovärdighet.
Om det här inte görs på rätt sätt så kommer världen inte att bry sig.
Vi behöver erfarna journalister som förklarar de invecklade historierna.
- Vi är erfarna journalister. - Jag tycker...
- Har nån ringt hit förut? - Aldrig på tre veckor.
Ska jag svara? Jag kan säga att det är fel nummer.
Ja?
Nej, det vill jag inte.
Okej. Tack.
Hon frågade om jag ville ha städat. Hon sa-
- att "stör ej" -skylten inte hängde på dörren.
Nå?
Väntar vi? Eller gör vi det själva?
Jag sa redan från början att ni bestämmer hur ni publicerar.
Jag vill bara att ni studerar informationen och tar ansvar.
Inga namn, inga detaljer, inget pågående kritiskt får komma ut.
Håll er till massövervakningen och låt folket avgöra.
Det lovar vi dig, men det är inte grejen.
Vita huset fixar nu ett telefonmöte mellan Janine och CIA och NSA.
Mötet hålls om ett par timmar. Vi väntar åtminstone på det.
Och ser vad de säger till henne.
Vi tar en liten paus.
Ja, vi ses här igen efter mötet. Det blir alltså runt midnatt.
- Då är klockan tolv i New York. - Okej.
Jag tittar på PRISM-historien igen.
Vi är i vårt hotellrum om du behöver oss, okej?
Kan vi ta en liten paus från det här?
Visst, förlåt.
Vill du titta? Det kanske gör dig gladare. Den filmar inte just nu.
När började det för dig? Att inte vilja bli fotograferad?
Antagligen i Japan. Varje gång en kamera riktades mot mig, så...
- Jag kunde inte andas. - Varför det?
Jag har nog tittat för mycket på andra människor genom kameror.
Japan var ditt första NSA-jobb, va?
Ja, jag var konsult åt Dell. Jag hade åtkomst till mängder.
Varför åkte du tillbaka efter Genève?
På grund av pengarna och för att jag ville bo i Japan.
Och på grund av Obama. Jag trodde att det skulle bli bättre med honom.
Jag hade fel.
YOKOTA-FLYGBASEN, TOKYO 2009
Hur var det där?
Det första jag gjorde var att bygga ett backupsystem-
-som hette Epic Shelter.
Vid en katastrof, om terrorister brände ner alla ambassader-
- och NSA-stationer i Mellanöstern så garanterade programmet-
-att vi inte förlorade vår data.
Men jag fick lägga det åt sidan när det dök upp besökare.
NSA ville imponera på japanerna och visa dem vår räckvidd.
De älskade drönarnas livebilder.
Det här är över Pakistan just nu.
De blev inte lika glada när vi ville ha deras hjälp-
- med att spionera på det japanska folket.
De sa att det var förbjudet.
Givetvis avlyssnade vi hela landet ändå.
Och vi slutade inte där. När vi ägde deras sambandssystem-
- började vi kapa deras fysiska infrastruktur.
Vi smög in små vilande program i elnät, dammar, sjukhus.
Tanken var att om Japan en dag slutade vara vår allierade-
-så skulle vi släcka ner landet.
Och det var inte bara japanerna. Vi planterade malware i Mexiko-
- Tyskland, Brasilien, Österrike.
Kina förstår jag. Eller Ryssland eller Iran. Venezuela, okej.
Men Österrike?
Man skulle också följa merparten av världsledarna och företagsledarna.
Man följer affärsuppgörelser, sex- skandaler, diplomatiska telegram-
- för att ge USA en fördel vid G8-förhandlingar-
- eller makt över brasilianska oljebolag-
- eller hjälp att få bort ledare i u-länder som inte samarbetar.
Till slut inser man att oavsett vad man än rättfärdigar det med-
- så handlar inte det om terrorism. Terrorism är ursäkten.
Det här handlar om ekonomisk och social kontroll.
Det enda man egentligen skyddar är ens regerings överhöghet.
Funderade du på att gå till journalister då?
Nej, det hade inte slagit mig då.
Jag trodde att systemet skulle korrigera sig självt-
- och att presidenten skulle hålla löftet som fick honom vald.
Det var då som jag började läsa om dig och dina filmer.
Det stod på Glenns blogg att du blev kvarhållen på flygplatser.
37 gånger. För att jag granskade mitt eget lands krig.
Därför åker jag tillbaka till Berlin för att klippa.
- Du kan lita på mig med det här. - Det gör jag.
Jag har inte litat på nån på... åratal.
Det var en skön omväxling när de satte mig på terroristövervakning.
Varje dag fick jag startpunkter för min SIGINT.
Alltså signalspaning.
Många var amerikaner, vilket kändes konstigt-
-men man påminner sig själv om-
- att man kan stoppa en smutsig bomb-attack och rädda tusentals.
Men man följer inte bara sina mål, utan också all deras metadata.
I stort sett alla telefonnummer som de har kontakt med.
Säg att ens mål är en suspekt iransk bankir som verkar i Beirut.
Man övervakar allt han gör, men också alla som han pratar med.
Inklusive hans kusin som bara är en tandläkare som bor i Buffalo.
Sen måste man övervaka tandläkarens alla kontakter.
När man är tre led från huvudmålet tittar man på en bartender-
- som chattar med sin mamma om Botox.
Med tre led från vem som helst med säg 40 kontakter-
- är listan uppe i 2,5 miljoner individer.
Då kommer stunden när man sitter och slås av omfattningen på det.
NSA spårar verkligen varenda mobiltelefon i världen.
Vem man än är, när som helst i livet, så finns man i en databas-
-klar att bli övervakad.
Jag godkänner servicevillkoren och integritetspolicyn
Inte bara terrorister eller länder eller företag.
Utan du.
Var Lindsay med dig i Japan?
Japan var... jobbigt för oss.
- Du kunde inte prata om ditt arbete? - Nej.
Det var en kväll mot slutet-
- när vi skulle bestiga Mount Fuji dagen därpå.
- Ska du lägga ut det där på Twitter? - Nej. Det är bara till mig.
- Vad tycker du? - Du borde radera de där.
Det var inte konstkritiken som jag var ute efter.
Förlåt, men du kan inte ha såna bilder på din hårddisk.
Kan du bara -och nu ber jag dig - kan du radera dem?
- Ryska hackare igen? - Nej.
Är det vi?
- Det är hemligt. - Är jag ett mål?
- Självklart inte. - Nån tittar på mina nakenporträtt.
Jag skulle inte ha sagt nåt. Det gäller nationens säkerhet.
Vad roligt att mina tuttar påverkar landets säkerhet, men bättre kan du.
Jag pratar ogärna om saker som kan få oss att hamna i fängelse.
Är det skälet till plåstren? Och din kamerafobi?
Är det på grund av jobbet? Övervakar de oss?
- Vem övervakar de? - Ingen. Vi slutar prata om det.
Vi lägger oss och vaknar i morgon och bestiger det jävla berget. Okej?
- Självklart ska vi inte prata om det. - Vad menar du?
Vi pratar aldrig om nåt längre.
Du jobbar tolvtimmarsdagar och kommer hem deprimerad.
Du spelar dataspel och somnar.
Jag är trött, för jag har ett jobb som betalar vår dyra lägenhet här!
Du bad mig följa med medveten om att jag inte hade arbetsvisum.
Hade du då offrat ditt härliga liv med god mat, sömn och uteliv?
- Vill du ha en karriär? - En karriär som din?
Och vara olycklig jämt? Nej!
Det kallas ansvar!
Nej, fan för det här.
Du har ingen jävla aning om hur det är att ha ansvar för andras liv!
För du lever i ett sagoland helt utan konsekvenser där ingen blir sårad!
Nej. Nej, du blir inte sårad.
- Jag blir fan krossad. - Jag har inte gjort dig nåt!
Helt rätt! Du har inte gjort nåt!
Du umgås inte med mig, du skrattar inte med mig.
Du rör mig fan inte ens längre!
- Förlåt. - Sluta! Nej!
Vi kom aldrig upp på Mount Fuji. Lindsay åkte rätt snart efter det.
Jag var väldigt ensam där. Efter tre månader åkte jag hem till Maryland.
Jag lovade henne att bättra mig och vi flyttade ihop igen.
Håll knäna böjda och så kan ni sträcka ut helt när ni är stabila.
Ett, två, tre. Benen ända upp. Kläm nu till med knäna.
Det svider, men då gör det nytta! Perfekt.
Snurra runt.
Perfekt! Jag är så stolt över er!
När man är riktigt lycklig vill en stor del av en förbli lycklig.
Man börjar tänka: vad kan vara viktigare än det här?
Va? Herregud, det är så himla fint!
Många glider lyckliga fram genom livet.
Varför kan inte jag det?
Manlighet -en mans värde beror på hans förmåga att möta sina ideal
Jag började jobba på CIA igen.
Min officiella titel var lösningskonsult.
I praktiken jobbade jag med att sälja svindyr hårdvara.
- Jag trodde att du sa upp dig. - Det blev kontraktsjobb efter Genève.
Booz Allen Hamilton eller Dell i samarbete med CIA, NSA eller DIA.
Det är underrättelsevärldens svängdörr.
Hur var det att vara hemma i USA?
Det var... Det var skönt att vara hemma.
Men Maryland var stället där det började vända för mig.
Varje gång jag kände att jag släppte ångesten och tvivlet-
- så fick jag veta nåt annat som jag inte kunde ignorera.
NSA hade tre höga tjänstemän: Bill Binney, Ed Loomis, Kirk Wiebe.
De hade lämnat in anmälningar mot maktmissbruk i åratal.
Det var det enda de gjorde. De lämnade in anmälningar.
FBI gjorde tillslag i deras hem.
Sen var det Thomas Drake. Precis som de andra tre-
- försökte Drake förändra systemet inifrån.
Men när inget funkade gick han till pressen.
De åtalade honom för spioneri och alla i branschen var chockade.
- Varför blev du åtalad? - För att sända en kylig varning.
- Till vem? - Till andra visselblåsare.
Att inte tala ut. Inte säga sanningen till makten.
"Då krossar vi dig."
Ett nytt program utvecklas på NSA:s operativa center på Oahu.
Du ska ta upp striden med kinesiska cyberdivisioner.
Intresserad?
Du får inte den höga lön du har nu-
- men du gör ditt land en livsviktig tjänst. Det är ju viktigt för dig.
- En tjänst som i Genève? - Matt var en miss.
- Vi skulle inte pressat dig in i det. - Det gjorde ni inte.
Jag bad om fältjobb och fick det. Jag klandrar dig inte för det.
Är det nåt som du klandrar mig för?
Du sa inte att vi spanar på hela världen, Corbin.
- Bra skjutet, Ed. - Tackar.
Jättebra.
Det är det enda som jag var bra på i armén.
Funderar du nånsin på att det har gått 60 år sen andra världskriget-
-och ännu inget tredje världskrig?
Varför? För att vi har använt vår makt för världens bästa.
För välstånd, ordning.
Hur kan vi skydda oss mot kärnvapenkrig, terrorattacker-
- cyberattacker utan en centraliserad spionfabrik som jobbar dygnet runt?
Så vi ska katalogisera miljarder människors liv?
De flesta katalogiserar redan sina liv genom att konsumera.
Delar av livet och av fritt val. Vi ger dem inget val, vi tar allt.
De flesta amerikaner vill inte ha frihet, de vill ha trygghet.
Det är ett enkelt byte. - Duktig tjej! Duktig tjej!
Vill man leka med de senaste leksakerna och vara trygg-
-måste man betala inträdet.
Jo, men folk vet inte ens att de har gjort det bytet.
Var är det moderna slagfältet, soldat?
- Överallt. - Vad är den första stridsregeln?
Röj aldrig din position.
Och om en obehörig person vet? Om kongressen vet?
- Då vet fienden också. - Det är världens tillstånd.
Sekretess är trygghet och trygghet är seger.
Tack, sir.
Här är en som du ska hälsa på.
Mr Lowell. Jim. Hur är det?
Dorian. - Allan. Välkommen till USA.
- Hur gick det i dag, Corbin? - Väldigt mediokert.
Inte alls som Ed här.
- Armén lär visst folk att skjuta. - Så det här är alltså Ed Snowden?
- Ja, sir. Trevligt. - Hjärnan bakom Epic Shelter.
- Lysande arbete. - Tack.
- Jag har ett par frågor till dig. - Jim... Ursäkta herrarna oss?
Det har visat sig väldigt användbart för vårt drönarprogram.
Jag hörde det. Med överföring av underrättelser från utlandet.
Överföringen sker vid insamlingen och går direkt till Pentagon.
Och Mossad, om de behöver det. Motåtgärder kan vidtas direkt.
Det har gjort våra drönarpiloters responstid tio gånger snabbare.
Du jobbade med signalspaning i Japan också, va?
- Vad tyckte du om det? - Det var ett mycket givande jobb.
Med det här nya jobbet på Hawaii får du ännu mer åtkomst.
Jag bad Corbin inleda samtalet, men erbjudandet är mitt.
Tänk på saken. Det tar några månader att få programmet på fötter.
Herrarna får ursäkta mig. Jag ser mat!
- En öl, sir? -Vill ni ha? - Nej tack.
Epic Shelter skulle vara ett backupprogram.
Lowell skapar tjänsten åt dig, Ed.
Du blir den första konsulten som jobbar med cyberförsvar.
Det är din biljett till toppen.
Tycker du att USA är världens bästa land?
Ja.
Har du nånsin använt program som du inte var behörig till?
Nej.
Vi ska normalt inte lämna in egna bilder-
- men min redaktör sa att hon gör ett undantag.
Rätt bra, va?
Jag får lämna in en bild.
- Ignorerar du mig medvetet? - Nej, förlåt.
- Jag bara tänkte. - På vad?
Jag ville prata med dig om det över maten, men... Kan vi sätta oss?
- Är allt bra? - Ja.
NSA:s vicedirektör-
-erbjöd mig en ny tjänst.
Det var för ett tag sen och nu behöver de ett svar.
Är det nåt som du vill göra?
Jag skulle göra ett bra jobb.
Kan du berätta nåt om det?
- Du vet att jag inte kan det. - Jag vet. Uppdraget går först.
Är det några sociala förmåner? Vita huset-middagar?
Tjänsten är på Hawaii.
Vi har jobbat stenhårt för att ta oss dit vi är nu.
Och du är beredd att bara riva upp allt igen?
Vi har äntligen vårt drömhus och ett jobb som jag gillar.
Och riktiga vänner. Och vi bor nära våra familjer.
Jag förstår. Och om du vill stanna så stannar vi. Då blir det så.
Säg det inte bara för att jag vill höra det.
Det gör jag inte.
Jag släppte dig en gång och gör det inte igen.
Fan! Ursäkta. Pastan. Den kommer... En sekund.
Jag tror att jag kom rätt nära att få den perfekt den här gången.
Jag hämtar stearinljus.
Herregud. Ed!
Jag vet vad Tegretol är. Det gör en slö. Jag såg det på mamma.
Hon har tagit alla slags mediciner hela livet.
Det verkar i 70 % av fallen.
Ed, epilepsi är en allvarlig sjukdom. Om du får ett anfall-
- när du kör själv eller har nån med dig i bilen-
-eller om du är där du kan trilla...
Man får inte ta lätt på riskerna. Det är viktigt att du tar medicinen.
Okej?
Ja.
Tack.
Jag har tänkt på det doktorn sa om mindre stress.
Ett varmare klimat kan hjälpa.
Om Hawaii är nåt som vi bestämmer oss för vore bättre för dig-
-så följer jag med.
HONGKONG ONSDAGEN DEN 5 JUNI 2013
Janine, hur gick samtalet med Vita huset?
Jag gjorde klart att vi hade en äkta FISA-order.
De ville se den, vi vägrade. Nu hoppas jag att den är äkta.
- Tvivlar du verkligen på det? - Ingen har sett en FISA-order.
Vår källa riskerade livet för den. Den är äkta.
Sa Vita huset nåt specifikt om nationell säkerhet-
- som kan stoppa dig från att publicera?
Nej. Jag frågade dem flera gånger och de gav mig inget bra svar.
Vad mer begär du? Du kan lägga upp det utan risk.
Glenn, jag vill prata med Alan innan vi går vidare.
- När landar han? - Om sex timmar.
Absolut inte. Vi är enkla mål här. Klockan är 13.00 i New York.
Det måste ut inom fyra timmar. Annars missar ni nyheterna i öst.
Vi kan publicera senare i kväll.
Ledsen, Glenn, men Alan är vår chefredaktör...
Skitsnack! Regeringen vet att vi har de här dokumenten nu.
CIA kan storma in här när som helst och du vill ha mer tid!
Uppför dig som en journalist och sluta hålla oss på halster!
Jag stod på mig mot Vita huset.
Jag har riskerat min karriär. Hur vågar du tvivla på mig?
- Okej, nu... - Det här är helt otillbörligt.
Vi publicerar själva. Du är ute.
Okej, Glenn. Vi har det klart kl. 16.
- Jag måste gå igenom storyn igen. - Varför?
Den behöver redigeras mer.
All underrättelsejargong gör ont i hjärnan.
- PRISM-storyn är helt oförståelig. - Det är den andra storyn, Janine.
Verizon är den första storyn. Ha den klar senast kl. 17.
Inget smussel, för då sticker vi.
"THE TUNNEL", NSA:s OPERATIVA CENTER, OAHU, HAWAII -2012
Mitt nya jobb var kontraspionage mot kineserna-
- på NSA:s regionala kryptologicenter på Oahu.
Ställ er väska där.
Inga privata laptops, usb-minnen eller mobiler?
- Inga elektroniska apparater alls? - Nej.
Tack.
Snövit! Är det du?
- Gabriel? - Vad fan gör du här?
Helt fantastiskt.
- Jobbar du här? - Ja. Tre år, två månader, fem dar.
Men vem räknar, va?
Vem trodde att en underjordisk flygbas från andra världskriget-
- skulle bli käkhimmelriket för tusen geekar, va?
- Så det finns bra pizza? - Ja. Men hissen är skitslö.
Mäktigt ställe, va?
- Vilken våning jobbar du på? - Är du NTOC eller ROC?
Oss emellan? NTOC.
Fränt. Du får hacka hackarna. Du har kommit upp dig.
- Färsk hjärna till dig, Trevor. - Trevor James, avdelningschef.
- Ed Snowden. - Jag har briefats.
Nästa dörr är NTOC. Försvar. Där ska du jobba.
Här har vi ROC, vårt anfall.
Jag rör mig mellan de två. Vi håller på disciplinen, Snowden.
- Du ska jobba med Haynes. - Patrick Haynes.
Akta dig för honom. Han är smartast i kåken.
- Kom igen... - Hur många språk talar du nu?
Sju i kod, sex talade, två teckenspråk.
Jag kan lite amerikanskt teckenspråk.
Vad häftigt.
- Toppen. Ett till språk jag inte kan. - Vi ses sen, Ed.
Vänta på det.
När som helst.
- Ljus över Waziristan, mina herrar. - Vad exakt bidrar vi med här?
På Reaperdrönarens buk sitter det en stor antenn-
- som slukar hårdvaru-ID från allt som sänder.
Vi kör geospåraren. Min vän Tasha från flyget skjuter Hellfirerobotar.
- Hej, Trev. Gillar du showen? - Det vet du.
- Vi spårar dem, ni mosar dem. - Vem spårade vi nu?
Inte vem, vad. Vi siktar på skurkarnas mobiler. Ibland simkort.
Okej. Och hur vet vi att skurken har den mobilen när vi skjuter?
- Det vet vi inte. - Jo. JSOC och CIA har folk på marken.
Vad heter programmet?
Epic Shelter. Det var från början nåt backupprogram för...
- Katastrofala sajtkrascher. - Ja. Hur visste du det?
Jag byggde det. Jag har funderat på en annan användning för det.
Vad då?
- Jag chattade med Jim Lowell. - Vicedirektör Lowell?
Ja. Det är så många program nu att de är svåra att hålla koll på.
Varför inte skapa en central databas?
- Som ett index? - Ja. Som uppdateras i realtid.
Epic Shelter samlar in våra färdiga underrättelser.
Vi behöver bara en webbportal för att katalogisera det.
- Göra det sökbart. - Låt mig fundera på det.
Det måste godkännas av Fort Meade. Har du ett namn?
Om det inte är taget så hade jag kallat det Heartbeat.
Heartbeat.
...fem, fyra, tre, två, ett.
Beskjut målet.
- Är du okej där nere? - Ja.
Därför säger jag att vi måste hajka mer.
- Du har rätt. - Titta på mig.
Kom igen! Det var åratal sen.
Enligt social media-standard finns du inte mer.
Bara en bild. Okej, le. Visa mig dina tänder!
Min svårfångade E, äntligen fångad.
- Så nu duger jag som pojkvän? - Ja.
Det är synd. Du var en söt liten modell.
- Liten? Var jag liten? - Vänta!
Sluta!
Herregud. Jag tror att du har fått lite sol.
- Jag menar allvar. Det ser bra ut. - Det är omöjligt.
Jag har förresten tänkt fråga dig... Har du bytt apotek?
Jag skulle hämta din medicin och...
- Jag kunde inte. - Varför gjorde du det?
För att jag var där och tänkte att det vore hjälpsamt.
Jag har slutat ta Tegretol.
- Va? När? - För några månader sen.
- Och det berättar du först nu? - Jag ville berätta det.
Jag kan inte ta det. Det gör mig groggy.
Jag måste vara pigg på jobbet. Jag måste vara på hugget jämt.
Vad gör ditt jävla jobb viktigare än ditt liv?
- Jag förstår inte. - Vår regering...
Vad då?
Vår regering åderlåts på miljarder dollar varje år av kinesiska hackare.
Jag har anställts för att stänga ner dem.
Många människor är beroende av mig.
Mer än nån annan?
Ja.
Nej, det här... Det är skitsnack.
Vi flyttade inte till Hawaii för att du skulle bli frisk. Va?
Här fanns aldrig ett mindre stressigt jobb.
Jag känner att jag är född till det och om inte jag gör det...
Jag vet ingen annan som kan.
Det är som om jag är på en bana som jag inte kan vända om på.
Du kan alltid vända om.
Jag ville se om ni kan svara ja eller nej på frågan:
Samlar NSA in någon slags information-
- om miljoner eller hundratals miljoner amerikaner?
- Nej, sir. - Det gör inte NSA?
Inte avsiktligt.
Det finns fall där de oavsiktligt kanske har kunnat samla in-
-men inte avsiktligt.
Tack. Jag återkommer med fler frågor i skrift.
Okej, det som jag vill visa er är den här bilden som jag stötte på-
-när jag byggde indexprogrammet.
- Och vad är det här? - Data insamlad i mars månad.
Hela världen. Mejl och Skypesamtal. Frankrike: 70 miljoner.
Tyskland: 500 miljoner.
Brasilien: två miljarder.
I USA:
3,1 miljarder mejl och samtal. Det är utan telebolagens uppgifter.
Hur mycket samlades in i Ryssland?
Ryssland är... 1,5 miljarder.
Så vi samlar in dubbelt så mycket i USA som vi gör i Ryssland?
Den här skiten har spårat ur.
- Har du visat det för andra? - Nej, ni är de första.
Var försiktig med det. Det kan verka som om du vill ställa till trassel.
Du har rätt. Jag behövde bara veta om jag var den enda-
-som tyckte att det var tokigt.
Vad fan händer? Vad gör ni här?
Inget. Jag visade dem en bild. Jag behövde lite input.
- Varför värmekartan? - Mitt fel, Trev.
Jag slog vad med Ed om vilket land som vi samlar in mest från.
Han sa Iran, jag sa Pakistan.
- Vem vann? - Ed.
Jag måste gå. Vi ses, killar.
- Du torskar nästa gång. - Ja, okej.
Inga fler vad. Och jag vill inte ha nån obehörig här inne igen.
- Särskilt inte med Heartbeat. - Du har rätt. Det händer inte igen.
Har den äran!
...i Vegas och tittar på Afghanistan. Så vi jobbar långa pass.
Ett suddigt objekt vandrar in i målzonen.
Vi visste alla att det var ett barn. Poof! -han är borta.
Vi bad dem kolla det och enligt rapporten-
-var det en hund. Okej, visst.
Passet är långt, dag och natt.
Jag minns inte, men samma by två tre dar senare.
Vi ser en begravning. Vi visste att de begravde ett barn.
Mammor och pappor gråter. Då kommer ordern: nedkämpa dem.
Poof!
Och de är borta i ett dammoln.
Allihop. Hela jävla släkten.
Men det galna är att man kommer hem från jobbet-
- pussar frun, ungarna och går till jobbet nästa dag.
Mycket snart så blir allting rutin.
Fy fan. Du får det att låta kriminellt.
- Det är krig. Det är ett jobb. - Jag vete fan.
- Kan jobb inte vara kriminella? - Inte om man jobbar åt staten.
Har du hört talas om Nürnbergprocessen, Trev?
- Det var inte för så länge sen. - Ja.
Och vi hängde nazistledarna, va?
Ja. Ledarna var den första rättegången, men i nästa rättegång-
- var det domarna, juristerna, polismännen och vakterna-
- och vanliga människor som bara gjorde sina jobb och lydde order.
Då fick vi Nürnbergprinciperna, som FN gjorde till internationell lag-
- i händelse av att vanliga jobb skulle bli kriminella igen.
Jag bara säger det.
...rör mig fan aldrig mer!
- Herregud! - Är du okej?
- Ed, är du okej? - Gå undan. Rör honom inte.
Hej, Ed. Hur mår du? Hur är det med hälsan?
Hej, Corbin. Det är... Det är bra. Tack för att du frågar.
Det måste vara nervigt att leva med den sjukdomen.
Man ser det inte på dina siffror.
200 kinesiska IP utslagna på dina fyra första månader.
Det där är interna siffror.
Din kollega Trevor kom från CIA precis som du.
Han har hållit mig underrättad om dina framsteg.
Det är en enastående insats. Heartbeat också.
- Tack. Det betyder mycket. - Lowell är väldigt nöjd.
- Han hälsar så gott. - Det var roligt att höra.
Han...
Han känner inte till dina värmekartssamtal-
- eller de idéer som du har luftat med dina kollegor.
- Och han får inget veta heller. - Ja.
Heartbeat är ett knepigt projekt. Att samla in från flera myndigheter-
-och veta vilka register man ska ta.
Det har hjälpt att prata om det med kollegor.
Jag tror på dig. Därför hände inget med dig efter prickningen i Genève.
Stort tack för att du hjälpte mig.
Eller när du förteg sanningen i ditt sista lögndetektortest.
Vad exakt var det som du dolde?
Minns du lektionen när du berättade om FISA-domstolen?
Du sa att de hade godkänt Bushs avlyssningsprogram.
Ibland är vi förhindrade att säga hela sanningen.
- Det ger oss inte rätt att ljuga. - Kom igen, Corbin.
NSA-chefen ljög nyss för kongressen.
Förlåt.
Titta på mig.
Använde du ett obehörigt program-
-som jag inte kände till?
Ja. Det var...
Det var i Genève. Det var Lindsay. Jag var svartsjuk. Och förlåt mig.
Jag gjorde aldrig om det.
Lyssna, Ed.
Jag vet att det har gått upp och ner för er två sen Genève.
Det är svårt att hålla liv i en relation. Få av oss klarar det.
Om det kan lugna dig så ligger hon inte med sin fotografvän.
Om det är det du tror.
Jag ska på konferens i Sydney och besöker Hawaii på hemvägen.
Okej?
Okej. Tack.
Vi ses snart.
Hej, pappa.
Fick du mejlet jag skickade med fotona?
Jag hoppades att du kunde radera dem.
Vad gör du?
Sätt dig.
- Din epost övervakas. - Och?
Det är inte passiv insamling, utan total övervakning.
Alla dina mejl, samtal, sms, sociala medier -allt.
Det är också möjligt att huset är buggat.
- Jag är inte säker. - Av vem?
Av en hög tjänsteman på CIA.
Är du i trubbel? Är det kinesgrejen?
Det finns saker jag önskar att jag kunde berätta för dig-
- men det kan jag inte, för du kan råka väldigt illa ut.
Det som skyddar dig är att du inte vet nånting.
Jag är hemskt ledsen. Jag önskade inget av detta för dig.
Men jag vet att du skulle tycka att jag gjorde det rätta.
Så lyssna på mig nu. När vi går in i huset måste allt verka normalt.
Vi låtsas att inget har ändrats.
Men om du märker nåt konstigt så måste du säga till mig direkt.
Du ska använda en krypterad eposttjänst som jag installerar.
- Jag tror inte att jag klarar det. - Jo, det gör du. Det vet jag.
- Har jag ens nåt val? - Jag ber dig att lita på mig.
Linds, jag tror att det vore bäst om du åkte hem till Maryland ett tag.
Säg till dina föräldarr att jag är på affärsresa.
- Och att du längtar hem. - Ska du åka bort?
Ja, men bara på ett litet tag.
- Nej, jag kan inte åka. - Snälla, bara tills jag kommer hem.
Du sa precis att vi måste låtsas som att ingenting har ändrats.
Om båda åker iväg samtidigt, verkar inte det misstänkt?
Jag ska göra det här för dig.
Men det är sista gången.
Vi möts på gallerian mitt emot Hotel Mira om två veckor.
Jag har en Rubiks kub i handen. Mer info följer.
- Hörde du om Trevor? - Vad?
Du minns operationen för att ta över internet i Syrien?
Trevor och hans TAO-team kraschade kärnroutern.
- Hela landet slocknade. - Herrejesus!
- Lös det! - Stackars jävlar.
- Jag måste jobba. - Ja, jag med.
Ed! Hur går det med Heartbeat?
Det är nära. Det är mycket nära.
Säg inte att du är inblandad i det här också?
Trevor fick mig att gå igenom deras exploitkoder. Det är en jävla röra.
- Varför gick jag med på det? - Lycka till.
- Snacka om att bli bestraffad. - Ja.
Problem med flottan?
En av idioterna snodde israelisk kod och tryckte in den i vår sändning.
- Script kiddies. - Ja, jag skulle ha lyssnat på dig.
- Är det det? - Ja.
Jag ska få israelerna att ta på sig skulden.
- Fick du det? - Jag tar inte på mig skulden.
Patrick.
Jag kanske inte ser dig igen.
Ska du lämna mig här...
...med Captain America?
Tack för det.
Du kan få NSA efter dig.
Jag vet inte vad du pratar om.
- Är du på väg hem redan? - Ja, jag mår inte så bra.
Jag kanske inte kommer i morgon.
Trevor är lite upptagen. Säger du det till honom?
Ja, det gör jag gärna.
Om du inte mår bra kanske du ska åka hem till Staterna och din läkare.
Jag tror att folk hade förstått det.
Det låter klokt.
- Sköt om dig. - Ja, du med.
Har du lekt med en sån här?
Ja, när jag var barn.
Du borde prova. Det är svårt.
Jag kan inte lösa det här.
Jag kan inte.
Man måste börja med det vita korset och sen tar man hörnen.
Titta, jag älskar de här grejerna.
- Ha en bra helg nu. - Du med, kompis.
Det är live.
ONSDAGEN DEN 5 JUNI 2013
Där är en länk till FISA-ordern.
Bra gjort, Janine. -Jag sa ju att hon inte lät sig pressas.
Det känns så jäkla bra att ha fel.
NSA samlar in telefondata från miljoner amerikaner varje dag
Obamas regering samlar genom en hemlig domstolsorder in-
- telefondata från miljontals Verizonkunder.
Det har avslöjats av tidningen Guardian.
Domstolsordern visar att alla uppgifter går till NSA.
Tillräckligt mainstream media, Glenn?
De kan inte stoppa det nu och vi har fyra dagar till av det.
Det är fantastiskt.
En ny sprängladdad artikel dök upp, nu i Washington Post.
I den avslöjas ett nytt omfattande hemligt övervakningsprogram.
Washington Post och Guardian rapporterar-
- att NSA och FBI direktövervakar nio internetbolags centralservrar.
Däribland Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL-
- Skype, YouTube och Apple.
Post säger att de tar ljud, videor, foton, mejl, dokument
- och loggfiler som låter analytiker spåra folks rörelser och kontakter.
FREDAGEN DEN 7 JUNI 2013
I princip kan man klaga över att övervakningen har spårat ur.
Men sett till detaljerna så tror jag att vi har funnit rätt balans.
President Barack Obama försvarar USA: s övervakningsprogram-
- och hävdar att man övervakade med stor säkerhet-
-för att skydda mot missbruk.
Han insåg att det som hände på denna topphemliga myndighet-
- hotade folks privatliv, ett fritt internet och våra rättigheter.
Inte bara i USA -i hela världen. Han såg det som sin plikt-
-som människa att avslöja det.
Jag heter Ed Snowden. Jag är 29 år. Jag jobbar på Booz Allen Hamilton-
- som infrastrukturanalytiker åt NSA på Hawaii.
Man kan inte avslöja världens mäktigaste underrättelseorgan-
- utan att förutse vissa risker. De är så mäktiga motståndare.
Så ingen kan motsätta sig dem. Om de vill ta dig så tar de dig.
Grabben gjorde det!
...när de utökar kapaciteten i denna förtryckets arkitektur.
Man inser att man kan vara redo att acceptera alla risker-
- så länge allmänheten själv får välja hur det ska tillämpas.
För även om man är oskyldig övervakas man.
Jag hade åtkomst till hela underrättelsevärlden.
Så om jag hade velat skada USA-
- kunde jag ha stängt ner hela övervakningssystemet på en dag.
Men det var aldrig min avsikt. Och alla de som påstår det-
-måste tänka-
-att om de var i mitt ställe-
- och bodde på Hawaii, i paradiset, och tjänade massa pengar-
- vad skulle då krävas för att få er att lämna allting?
Det jag fruktar mest-
- när det gäller utfallet för USA av dessa avslöjanden är-
- att ingenting förändras. Att det nu bara bli värre.
Och till slut vid nåt tillfälle-
-så väljs en ny ledare-
-som trycker på knappen-
- och folket kan då inte göra nåt för att motverka det.
Och det blir automatiserad tyranni.
- Hur klarar du det? - Jo, jag klarar mig.
Det är ni som måste börja vara försiktiga.
Om ni har skäl att tro att ni ska utsättas för en räd eller inbrytning-
- så formaterar ni och förstör all data omedelbart.
Ni har de krypterade backuperna.
Och nu har jag...
Jag har inte längre själv nån åtkomst till filerna. Ni har allt.
Bevara fokus på historierna. Det är det enda viktiga.
Om ni ursäktar mig, det är...
Vi borde alla sova. Vi behöver det.
Jag ska nog sova i en mjuk säng medan jag ännu har tillgång till en.
- Sov gott. - Tack.
- Vi ses i morgon. - God natt.
Kan du åtminstone berätta vart du ska?
Du, jag vet att jag...
MÅNDAGEN DEN 10 JUNI 2013
Ewen, jag är en trappa upp.
Jag ser inte Tibbo.
Nej, vänta. Jag tror jag ser honom.
Fan! Det vimlar av journalister på hela hotellet.
Jag löser det. Jag stoppar dem med en presskonferens.
Glenn. Tack, vi har förstått att du är en av Hongkongs bästa advokater.
Vi tar honom till FN först, sen... Jag föredrar att inte avslöja det.
Fan! De såg mig. Ni går.
Okej, jag svarar på era frågor under ordnade former.
- Fick du dem? - Ja.
Du träffar Tibbo om fem minuter.
På gångbron mitt emot den stora gallerian.
Jag har mött många fantastiska människor i mitt liv, men du...
Okej, grabben. Iväg med dig.
Vi sviker dig inte.
Du vore en kass journalist utan kamera.
Är du säker?
Okej. Det är en jättebra idé.
Tack.
- Du får inte glömma din maskot. - Jag vill att du ska ha den.
- Tack. För allt. - Tack själv.
Jag har en van på gatan.
NSA-visselblåsaren Edward Snowden har nu delgivits misstanke-
- om brotten spioneri, stöld och förskingring av statlig egendom.
USA har begärt att Hongkong griper den f.d. konsulten.
Snowden har varit i Hongkong sen i maj.
Snowden har checkat ut från lyxhotellet i Hongkong.
Vänd bort blicken.
Justitieministeriet fick gå via Interpol så att Snowden-
- om han försökte passera en gräns skulle kunna gripas och fängslas.
Amerikanerna närmar sig. De vet säkerligen var han är.
- De behöver Hongkongs godkännande. - De har utlämningsavtal med USA.
Den stora frågan här är: Var är han nu?
- Tack. Det här är Ed. -Ed, Mayana. - Hej, Ed. Välkommen.
Det är bra människor. De avslöjar inget.
Jag har hjälpt dem i många år. De är som du.
De är statslösa.
Vi väntar på FN-godkännandet för flyktingstatus.
Utifall du skulle bli gripen så kan du ringa mig här.
- Bra. - Tack så mycket.
Du kanske inte känner det, Ed-
-men du är inte ensam.
Hans långvariga flickvän amatörfotografen Lindsay Mills-
- har inte hörts av. Hon tros gömma sig i föräldrahemmet i Maryland.
Hon har förhörts av FBI och finns fortfarande med i utredningen.
Tio dar har gått och världen letar efter Edward Snowden.
Det ryktas att en rik välgörare gömmer Snowden-
- nånstans i bergen runt Hongkong i en privatägd herrgård.
Det har nu bekräftats att Snowden finns på ett flyg till Moskva.
UD är djupt besvikna över att man i Hongkong lät Snowden resa.
Han åtföljdes av en representant från WikiLeaks.
Snowden ska via Ryssland och Kuba till Ecuador för politisk asyl.
På Moskvas flygplats säger man att han inte får byta plan-
-då USA har annullerat hans pass.
USA: s utrikesminister John Kerry är rasande över-
- att Ryssland vägrar gripa den amerikanske rymlingen.
Nu en man utan hemland, strandsatt på Moskvas flygplats.
Jag skickar inte iväg stridsflyg-
-för att ta en 29-årig... hackare.
Bolivias presidents plan tvingades ner över Österrike i dag-
- efter amerikanska misstankar om att Snowden fanns ombord.
Efter 39 dar på flygplatshotellet har han bara sin ryske advokat-
- och en juridisk rådgivare från WikiLeaks: Sarah Harrison.
Han kan njuta av den ljuva friheten under Vladimir Putins regim.
Det finns fortfarande nåt som heter avrättning.
Snowden förtjänar asyl och skydd i hela världen-
- men han har åtminstone asyl i Ryssland.
Han kan delta i debatten som han startade.
Världen har nu sett att man kan göra det rätta-
- utan att behöva hamna i ett bur, en cell, ett fängelse.
Efter över ett år i Ryssland med provisorisk asyl-
- har Edward Snowden beviljats tre års uppehållstillstånd i Ryssland.
Och nu, direkt från Moskva: Edward Snowden!
Hej, Ed. Hur är det med dig?
Tack. Förlåt mig om jag orienterar mig lite här.
Folk har alltid sagt att jag är som en robot.
Hur hamnade du i Ryssland?
Jag tänkte aldrig åka hit. Mitt pass blev annullerat-
- på väg till Sydamerika, så när folk frågar varför jag är i Ryssland-
-så säger jag: "Fråga UD."
Betyder det att du är beredd att åka hem och ställas inför rätta?
Absolut. Om det var en rättvis och offentlig rättegång.
Men det är tyvärr inte vad som hade hänt just nu-
- så länge spionerilagen används mot visselblåsare.
- Tycker du att det var värt det? - Ja.
Utan information för att få igång en offentlig debatt är vi förlorade.
Folket kan ifrågasätta vår regering och ställa den till svars.
Det är principen som Amerikas förenta stater grundades på.
Så om vi vill värna om vår nationella säkerhet-
-så ska vi skydda den principen.
Men om du nu talar för döva öron och våra ledare inte agerar då?
Jag tror att om inget förändras-
- så kommer alltfler människor i hela världen att träda fram.
Visselblåsare och journalister, men också vanliga medborgare.
Och när de som har makten försöker gömma sig-
- genom att hemligstämpla allt ska vi ta upp striden med dem.
När de försöker skrämma oss till att offra våra rättigheter-
- så blir vi inte rädda och vi ger inte upp.
Och vi kommer inte att låta oss tystas.
Du är ensam i ett främmande land. Du blir utlämnad om du försöker resa.
Det måste vara hårt.
När jag lämnade Hawaii förlorade jag...
...allt.
Och jag hade ett stabilt liv.
En stabil kärleksrelation. Familj, framtid.
Och jag förlorade det livet, men...
...jag har fått ett nytt liv.
Och jag är oerhört lyckligt lottad.
Och jag tror-
- att den största friheten jag fått är att jag nu slipper oroa mig för-
- vad som händer i morgon, för jag är nöjd med vad jag har gjort i dag.
Live via internet: Edward Snowden!
Edward Snowden bor fortfarande i Moskva.
Lindsay Mills har flyttat dit för att leva med honom.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Har ni bytt åsikt om honom? Är han nu mer visselblåsare än han är hackare?
Obama vill stoppa NSA:s massövervakning
förklaras olaglig
Representanthuset röstar för att stoppa NSA:s teleövervakning
Kongressen antar övervakningsreform och ger Snowden upprättelse
Obama undertecknar NSA-övervakningsreformen
- Vad händer med Edward Snowden? - Han dör i Moskva.
Han kommer inte hem.
Är Edward Snowden förrädare eller hjälte?
Han stal mycket viktig information.
Vi har en viktig nyhet.
Man ska i samarbete med kongressen ändra hur NSA samlar in teledata.
Kräva ökad transparens i den hemliga domstol-
-som godkänner övervakningen.
Är det en seger för Edward Snowden? Det beror på betraktarens öga.
USA: s regering agerade olagligt.
Han bör inte hämtas hem utan att ställas till svars.
Snowden spelade en viktig roll i att lära amerikanerna-
- i vilken omfattning vår frihet och våra rättigheter urholkas.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment. Sweden AB